1
00:00:01,090 --> 00:00:07,330
Hét, tíz, tizennyolc, kilenc, tíz, igen, igen, még mindig

2
00:00:07,330 --> 00:00:14,310
egy, igen, és kettő, kettő, tíz, igen, bravó.

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,010
Sál, sál, gyerünk.

4
00:00:24,370 --> 00:00:25,470
Hé, itt.

5
00:00:26,590 --> 00:00:27,410
Vigyázz.

6
00:00:30,070 --> 00:00:30,630
Gyerünk.

7
00:00:58,896 --> 00:00:59,456
Ó.

8
00:01:15,260 --> 00:01:18,300
Hahaha.

9
00:01:18,740 --> 00:01:21,740
Huh.

10
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Hahahaha.

11
00:01:31,240 --> 00:01:32,460
Nézz oda!

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
Vigyázz!

13
00:01:39,500 --> 00:01:39,980
én jövök!

14
00:01:51,130 --> 00:01:51,770
Kár.

15
00:01:52,050 --> 00:01:53,890
Miért nem tudsz egyszerűen eltűnni és mi?

16
00:01:53,890 --> 00:01:54,530
békén hagyni?

17
00:02:02,585 --> 00:02:04,395
Csókolj meg 

18
00:02:22,993 --> 00:02:24,439
Éjszaka szépet álmodtam.

19
00:02:25,440 --> 00:02:25,660
Igen?

20
00:02:26,460 --> 00:02:28,180
A tengerhez mentünk a gyerekekkel.

21
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Napokig nem csináltunk mást, csak lusták voltunk

22
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
feküdni a napon.

23
00:02:33,980 --> 00:02:36,419
Senki nem ismerte ott, és mindenki barátságos volt velünk.

24
00:02:38,120 --> 00:02:38,840
Ne felejtsd el őt.

25
00:02:39,300 --> 00:02:39,820
Az álom.

26
00:02:45,886 --> 00:02:46,926
Juan!

27
00:02:47,460 --> 00:02:48,880
Juanito, hol vagy?

28
00:02:51,660 --> 00:02:53,920
Miért nem mész játszani a kutyámmal?

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,040
Ó, te vagy az.

30
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
Ti kommunisták ennyit tehettek?

31
00:03:02,339 --> 00:03:03,893
Fogadok, hogy nem is a saját feleséged.

32
00:03:05,213 --> 00:03:07,653
Soha nem mondtad, hogy házas vagy.

33
00:03:08,916 --> 00:03:09,186
Jön!

34
00:03:33,700 --> 00:03:35,760
én vagyok a feleséged!

35
00:04:47,230 --> 00:04:59,790
Egy pillanat kérlek.

36
00:05:00,950 --> 00:05:02,730
Barátunkat máshol várják.

37
00:05:03,410 --> 00:05:05,270
De mielőtt elmegy, elmondja

38
00:05:05,270 --> 00:05:07,010
átadta az első lakás kulcsait.

39
00:05:08,010 --> 00:05:09,330
Sepulveda család!

40
00:05:11,410 --> 00:05:11,910
Szerezd meg!

41
00:05:15,720 --> 00:05:16,420
Helló!

42
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
Egy Queca Companero!

43
00:05:20,200 --> 00:05:20,900
Igen valóban!

44
00:05:22,200 --> 00:05:23,220
Igen, Companero!

45
00:06:41,210 --> 00:06:43,190
Szóval gyerekek, a táncotok napról napra jobb lesz.

46
00:06:45,236 --> 00:06:46,658
Érdekel a szalag?

47
00:06:46,683 --> 00:06:47,110
Igen.

48
00:07:02,850 --> 00:07:04,650
Teljesen elvesztetted a türelmedet.

49
00:07:04,830 --> 00:07:06,610
30 új épületet avattak fel 14 nap alatt.

50
00:07:06,930 --> 00:07:08,370
5 kilót fogytam és mindig ez

51
00:07:08,370 --> 00:07:08,810
Tánc.

52
00:07:14,530 --> 00:07:16,290
A tánccsoportod teljesen hibátlan volt.

53
00:07:16,530 --> 00:07:17,010
Köszönöm szépen.

54
00:07:17,330 --> 00:07:17,990
Viszlát legközelebb.

55
00:07:19,750 --> 00:07:20,470
Viszlát.

56
00:07:20,630 --> 00:07:20,790
Viszlát.

57
00:07:22,130 --> 00:07:22,850
Viszlát.

58
00:07:24,110 --> 00:07:25,050
Hamarosan találkozunk.

59
00:07:31,330 --> 00:07:31,930
Hopp.

60
00:07:37,860 --> 00:07:38,600
Nos, milyen volt?

61
00:07:40,100 --> 00:07:41,780
Elsőre nagyon jó, kicsim.

62
00:07:42,460 --> 00:07:44,580
Egyedül van a galamb szeme

63
00:07:44,580 --> 00:07:45,020
festett.

64
00:07:45,500 --> 00:07:46,220
Nagy.

65
00:07:46,540 --> 00:07:46,940
Viszlát.

66
00:07:47,800 --> 00:07:48,520
Viszlát.

67
00:07:50,080 --> 00:07:50,740
Viszlát.

68
00:07:51,260 --> 00:07:51,720
Viszlát.

69
00:07:51,720 --> 00:07:52,460
Viszlát.

70
00:08:08,260 --> 00:08:09,440
Fowler úr.

71
00:08:10,350 --> 00:08:11,080
Hogy vagy?

72
00:08:11,900 --> 00:08:13,880
Ez az új nagykövetségi összekötőnk

73
00:08:13,880 --> 00:08:14,460
Santiagóban.

74
00:08:14,820 --> 00:08:16,200
Panamából már ismerjük egymást.

75
00:08:40,730 --> 00:08:44,150
Kampányunk minden lényeges részletével rendelkezem

76
00:08:44,150 --> 00:08:45,530
szavazhat a Pentagonnal.

77
00:08:46,550 --> 00:08:49,330
Ismét egy közös flottamanőveren gondolkodtunk

78
00:08:49,330 --> 00:08:50,450
a sorsdöntő napokat.

79
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
elismerésem.

80
00:09:01,450 --> 00:09:05,150
Egyébként a parlamenti barátainknak van a fegyvertartási törvény

81
00:09:05,150 --> 00:09:07,010
az egykor nevelt civilek számára.

82
00:09:08,010 --> 00:09:10,650
És nagyon energikusan.

83
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Már gyakoroljuk.

84
00:09:12,470 --> 00:09:14,690
Ruhapróba katonáink számára.

85
00:09:15,070 --> 00:09:16,170
Betartják a törvényt.

86
00:09:16,970 --> 00:09:17,790
És vészhelyzetben?

87
00:09:18,130 --> 00:09:19,190
A munkások fegyver nélkül vannak.

88
00:09:19,790 --> 00:09:22,430
És megismerhettük katonáink hangulatát.

89
00:09:22,610 --> 00:09:24,670
És mikor lesz az általánosság mindazoknak

90
00:09:24,670 --> 00:09:25,690
megtisztulnak az emberek?

91
00:09:25,930 --> 00:09:29,110
Minden lehetséges eszközt bevetünk, hogy megvédjük Pratz tábornok pozícióját

92
00:09:29,110 --> 00:09:29,990
hogy tarthatatlan legyen.

93
00:09:30,650 --> 00:09:33,750
Azt hiszem, néhány perc múlva megérkezik Pratz tábornok is

94
00:09:33,750 --> 00:09:35,810
Olyan napok telt el, hogy le kell mondania.

95
00:09:38,930 --> 00:09:40,690
Mondd, hol vannak a fiatal barátok?

96
00:09:41,630 --> 00:09:42,770
Türelem, társaság, türelem.

97
00:09:42,950 --> 00:09:43,790
Majd jönnek.

98
00:09:44,030 --> 00:09:45,010
Egyedül nem tudom megcsinálni.

99
00:10:04,790 --> 00:10:06,030
Nos, te vagy itt a főnök?

100
00:10:06,790 --> 00:10:07,530
Ez így van.

101
00:10:07,630 --> 00:10:07,890
És te?

102
00:10:08,310 --> 00:10:09,770
Ő mindannyiunk apja.

103
00:10:10,670 --> 00:10:13,430
Hogy pontos legyek, a Companero az

104
00:10:13,430 --> 00:10:15,190
a Santiago School of Art igazgatója.

105
00:10:15,770 --> 00:10:17,010
És hogy ki vagy, azt tudom.

106
00:10:17,570 --> 00:10:18,330
Te vagy az énekes.

107
00:10:18,530 --> 00:10:18,890
Helyes.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,470
De ez nem hátrány, igaz?

109
00:10:20,490 --> 00:10:20,810
Nem.

110
00:10:21,390 --> 00:10:21,950
Gyerünk, fiúk.

111
00:10:24,530 --> 00:10:25,810
Már vártunk rád.

112
00:10:26,070 --> 00:10:28,210
Maga is láthatja, az önindító törött, az akku

113
00:10:28,210 --> 00:10:29,510
megrekedt az utolsó lyukon és ki a

114
00:10:29,510 --> 00:10:30,550
Az államoknak sem jön semmi.

115
00:10:30,870 --> 00:10:32,170
Meddig fog ez így folytatódni?

116
00:10:32,170 --> 00:10:34,870
Az amerikai kormány továbbra is fenntarthatja a blokádot,

117
00:10:34,950 --> 00:10:35,550
ameddig csak akarja.

118
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
Egy ilyen szülés mindig egy kicsit nehéz.

119
00:10:39,130 --> 00:10:39,770
Te mondtad.

120
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
A szomszédom teherautót vezet, és most sztrájkol

121
00:10:41,750 --> 00:10:41,850
ő.

122
00:10:41,890 --> 00:10:42,750
nem értem.

123
00:10:43,490 --> 00:10:45,230
Ezzel nem segít rajtunk kívül senkinek

124
00:10:45,230 --> 00:10:45,570
ellenségek.

125
00:10:46,850 --> 00:10:48,250
Azt hiszi, hogy különleges.

126
00:10:48,430 --> 00:10:50,030
Legalább pénzt kap, amiért egyáltalán nem dolgozik.

127
00:10:50,990 --> 00:10:53,230
A kiváltságos emberek nem adják fel kiváltságaikat harc nélkül.

128
00:10:53,310 --> 00:10:54,030
Mindig így van.

129
00:10:56,030 --> 00:10:57,750
Húztál már táskát?

130
00:10:58,536 --> 00:11:01,156
Nem, de ha kell, azt is megtesszük.

131
00:11:01,463 --> 00:11:02,650
Elég nagy száj.

132
00:11:03,909 --> 00:11:05,110
Hát ha igen.

133
00:11:05,276 --> 00:11:07,423
Mi is kezdtük.

134
00:11:11,810 --> 00:11:13,023
Nos, hamarosan találkozunk.

135
00:11:14,170 --> 00:11:16,730
Nos, megy, igazgató úr?

136
00:11:19,210 --> 00:11:20,483
Nos, gyerünk.

137
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
Jobb, ha vigyázol a sajátoddal is

138
00:11:27,290 --> 00:11:28,110
kisujj, ugye?

139
00:11:28,110 --> 00:11:30,110
Különben már nem tudsz gitározni, muszáj

140
00:11:30,110 --> 00:11:30,690
ezt csinálod.

141
00:11:30,930 --> 00:11:31,830
Nagyon vicces.

142
00:11:33,590 --> 00:11:34,410
Vigyázz!

143
00:11:35,010 --> 00:11:36,610
Ellenkező esetben leesik a revénája.

144
00:11:45,183 --> 00:11:45,663
Hé!

145
00:11:47,250 --> 00:11:48,810
Ön is énekelt korábban a Kirikorpsban?

146
00:11:48,910 --> 00:11:49,190
Miért?

147
00:11:49,650 --> 00:11:51,090
Szerencsére nem ragaszkodtál hozzá.

148
00:11:54,490 --> 00:11:55,590
Hé, gyere ide!

149
00:11:55,590 --> 00:11:57,270
Hé, gyere ide!

150
00:11:57,470 --> 00:11:58,976
Néha már nem is látsz át rajta.

151
00:12:00,170 --> 00:12:02,889
Tudom, ki szervezte a kamionsofőrök sztrájkját.

152
00:12:03,983 --> 00:12:05,470
Ön szerint ez megoldás?

153
00:12:06,076 --> 00:12:06,630
Nem.

154
00:12:07,349 --> 00:12:09,530
A fasiszták visszaszorítása a legfontosabb.

155
00:12:10,030 --> 00:12:10,810
Mindenhol.

156
00:12:11,076 --> 00:12:12,410
És időt nyerni.

157
00:12:13,016 --> 00:12:13,790
Érti?

158
00:12:14,403 --> 00:12:15,050
Idő?

159
00:12:16,010 --> 00:12:16,803
Minek?

160
00:12:17,036 --> 00:12:19,289
Hány százalékunk volt az 1970-es választásokon?

161
00:12:20,556 --> 00:12:21,836
35, 36.

162
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
És két év múlva?

163
00:12:23,530 --> 00:12:24,370
Mennyi volt akkor?

164
00:12:25,356 --> 00:12:26,410
43 körülbelül.

165
00:12:27,003 --> 00:12:28,970
És mennyi lesz, ha mi

166
00:12:28,970 --> 00:12:29,830
megy a következő választásra?

167
00:12:31,890 --> 00:12:34,996
És amikor megvan a többség, mi hozzuk meg a törvényeinket.

168
00:12:36,016 --> 00:12:37,170
És ez a megoldás.

169
00:13:00,290 --> 00:13:00,690
Igen!

170
00:13:01,076 --> 00:13:01,956
Nagyon jó, nagyon jó.

171
00:13:02,976 --> 00:13:03,656
Mára elég.

172
00:13:04,583 --> 00:13:07,876
És ne felejtsd el a holnaputáni táncos rendezvényt a polgármesteri házban.

173
00:13:08,196 --> 00:13:09,930
A busz pontosan négykor indul.

174
00:13:10,516 --> 00:13:12,396
A férjed is fellép a rendezvényen?

175
00:13:12,503 --> 00:13:14,403
Nem, ő és Isabel holnapután énekelnek

176
00:13:14,463 --> 00:13:15,183
Egyetem.

177
00:13:15,610 --> 00:13:16,010
Viszlát!

178
00:13:16,323 --> 00:13:17,423
Nem mehetünk el együtt vacsorázni?

179
00:13:18,550 --> 00:13:19,370
Te, nem tudom.

180
00:13:20,030 --> 00:13:21,890
A férjem akart elvinni a gyerekekkel együtt.

181
00:13:23,110 --> 00:13:24,270
beszélnem kell veled.

182
00:13:26,770 --> 00:13:27,810
aggódom.

183
00:13:28,636 --> 00:13:30,176
Tegnap este találkoztam a bátyámmal.

184
00:13:30,536 --> 00:13:32,656
Washingtonból jött egy admirálissal.

185
00:13:33,529 --> 00:13:35,889
Sok mindent elárult.

186
00:13:37,570 --> 00:13:38,310
félek érted.

187
00:13:40,570 --> 00:13:43,910
Régebben minden kapható volt adagkártya nélkül, forgács nélkül.

188
00:13:44,170 --> 00:13:45,830
Az országban még voltak szabadságterületek.

189
00:13:45,956 --> 00:13:47,756
Mondtam már korábban, nincs ételjegy.

190
00:13:49,290 --> 00:13:52,270
Az általunk kiadott számok biztosítják az igazságos elosztást.

191
00:13:53,343 --> 00:13:54,763
Először látlak itt, kedvesem

192
00:13:55,090 --> 00:13:55,390
Hölgyeim.

193
00:13:56,270 --> 00:13:57,890
Állítólag vannak olyanok, akik a boltokból járnak

194
00:13:57,890 --> 00:13:59,510
mindent tárolni, megvenni, akár van

195
00:13:59,510 --> 00:14:00,230
kell vagy nem.

196
00:14:01,150 --> 00:14:02,490
Csak hogy bajt okozzak.

197
00:14:02,950 --> 00:14:04,970
Azt csinálok a pénzemmel, amit akarok.

198
00:14:05,130 --> 00:14:06,790
Ó, akkor 20-án kell lennie.

199
00:14:06,910 --> 00:14:09,530
Menjen a piacra, ha van annyi pénze.

200
00:14:10,090 --> 00:14:10,890
ez igaz.

201
00:14:18,830 --> 00:14:19,983
megmondtam

202
00:14:20,109 --> 00:14:21,044
 Nagyon jó nő vagy.

203
00:14:21,190 --> 00:14:22,570
Csak egy kívánságod van.

204
00:14:23,670 --> 00:14:24,770
Ez szép.

205
00:14:25,370 --> 00:14:26,610
A lányom férjhez megy.

206
00:14:26,756 --> 00:14:29,556
Egyszer vissza kell szerezned hármat.

207
00:14:29,943 --> 00:14:31,503
Hány lányod van?

208
00:14:31,850 --> 00:14:32,330
Látott.

209
00:14:32,750 --> 00:14:35,030
A történet a lányról, akinek férjhez kell mennie

210
00:14:35,370 --> 00:14:36,970
Hallottam már rólad.

211
00:14:37,450 --> 00:14:38,210
És odaadták.

212
00:14:41,250 --> 00:14:42,070
Egy pillanat kérlek.

213
00:14:43,670 --> 00:14:46,490
Anya azt mondta, hogy feltétlenül hozzon paradicsomot.

214
00:14:46,490 --> 00:14:48,130
Ott vannak a paradicsomok.

215
00:14:57,990 --> 00:15:00,210
De anyával, apával sokkal gyorsabban mennek a dolgok.

216
00:15:00,770 --> 00:15:00,990
Igen.

217
00:15:08,830 --> 00:15:10,410
Miért nincs rizskukorica?

218
00:15:11,010 --> 00:15:12,890
Nincs neki ilyen, miért tudod?

219
00:15:13,530 --> 00:15:15,110
És ezt hogy képzeled?

220
00:15:15,110 --> 00:15:17,050
A férjem gyantázik a fürdőszobában, mert

221
00:15:17,050 --> 00:15:18,150
már nem tud borotválni.

222
00:15:18,870 --> 00:15:20,250
Nem csókolok szakállas férfiakat.

223
00:15:20,870 --> 00:15:22,410
Senki ne csodálkozzon, ha nincsenek gyerekek

224
00:15:22,410 --> 00:15:23,570
többet adnak a világba.

225
00:15:26,750 --> 00:15:28,690
Jézusom, azt hiszik, kihalunk emiatt

226
00:15:28,690 --> 00:15:30,070
Nincs több borotvapenge.

227
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
Nemrég teherautónyi borotvapengét szedtünk ki belőle

228
00:15:32,830 --> 00:15:33,390
A folyó horgászott.

229
00:15:33,630 --> 00:15:34,730
Szabotázs, csak szabotázs.

230
00:15:34,990 --> 00:15:35,610
Bravó, apa.

231
00:15:36,470 --> 00:15:37,550
Kérem az ellenőrző kártyáját.

232
00:15:45,110 --> 00:15:45,770
neked is van ilyened?

233
00:15:46,350 --> 00:15:48,090
Igen, akkor csak nézz körül.

234
00:15:48,550 --> 00:15:49,910
Megvizsgálják magukat.

235
00:15:54,350 --> 00:15:56,350
Ismersz, haver, tényleg van egy.

236
00:15:56,670 --> 00:15:59,430
Laura, haver, nem tehetünk kivételt.

237
00:16:00,010 --> 00:16:01,536
Ezt meg kellene értened.

238
00:16:07,430 --> 00:16:09,310
A bátyám nem hiába jött vissza az Államokba.

239
00:16:12,090 --> 00:16:13,030
Mondd, mit tudsz?

240
00:16:14,823 --> 00:16:16,463
Nem mondhatok el mindent, Janett.

241
00:16:22,590 --> 00:16:23,910
Kinek vagy valójában?

242
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
Nem tudok semmit a politikáról.

243
00:16:27,323 --> 00:16:28,403
Nem tudom, kinek van igaza.

244
00:16:28,716 --> 00:16:31,143
A bátyám, a férjed, nem akarok semmit

245
00:16:31,168 --> 00:16:32,474
köze van hozzá.

246
00:16:32,499 --> 00:16:33,410
Békében akarok élni.

247
00:16:34,103 --> 00:16:34,690
Mama!

248
00:16:34,690 --> 00:16:34,790
Mama!

249
00:16:42,423 --> 00:16:43,796
Elnézést, sietek.

250
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Hamarosan találkozunk.

251
00:16:49,440 --> 00:16:50,240
mi a baj vele?

252
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
Most nem.

253
00:16:52,500 --> 00:16:53,900
Nincs békében önmagával.

254
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Megvettél mindent?

255
00:17:00,273 --> 00:17:00,999
Nem.

256
00:17:02,979 --> 00:17:05,300
Apa otthon hagyta az ellenőrző kártyát.

257
00:17:15,273 --> 00:17:16,886
Gyerünk, aztán mutasd meg, mire vagy képes.

258
00:17:16,918 --> 00:17:17,906
Igen!

259
00:17:19,240 --> 00:17:21,619
És egy, kettő!

260
00:17:26,239 --> 00:17:26,980
Papa!

261
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Apa, gyere velem táncolni!

262
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
Gyerünk!

263
00:17:45,060 --> 00:17:45,900
Bravó, apa!

264
00:17:46,840 --> 00:17:47,120
Igen!

265
00:18:04,616 --> 00:18:07,029
Amit itt vadásztunk 

266
00:18:07,414 --> 00:18:08,847
sok dolgod van ma este.

267
00:18:09,850 --> 00:18:11,310
Ne tereld el a figyelmemet, kedves fiatal barátom.

268
00:18:12,089 --> 00:18:14,629
Úgy gondoljuk, ti ketten túl vannak a hétvégén, szóval

269
00:18:15,070 --> 00:18:17,530
Isabelnek és neked Peruba kellene repülnöd.

270
00:18:17,776 --> 00:18:18,836
Hétvégi kiruccanás?

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,670
Igen, ha te mondod.

272
00:18:22,369 --> 00:18:24,949
Mindenesetre Peruban is szükségünk van egy szolidaritási mozgalomra

273
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
a polgárháború elleni harcunkért.

274
00:18:28,590 --> 00:18:30,770
Szerintünk akkor hasznos lehet a koncertje.

275
00:18:31,710 --> 00:18:33,410
És mi a helyzet az itteni feladatainkkal?

276
00:18:33,763 --> 00:18:37,423
Dolgozunk a lánycsapattal és lemezeket rögzítünk.

277
00:18:37,810 --> 00:18:40,110
És kiállításunk a polgárháború és a fasizmus ellen.

278
00:18:41,670 --> 00:18:43,750
Ha a véleményemre kíváncsi, Henrynek igaza van.

279
00:18:43,963 --> 00:18:44,203
Aha.

280
00:18:45,390 --> 00:18:46,550
Ezt mondod?

281
00:18:47,116 --> 00:18:49,956
Általában mindent megtesz, hogy otthon maradjak.

282
00:18:50,876 --> 00:18:52,530
Mondd, van még paradicsomod?

283
00:18:52,970 --> 00:18:54,030
Kérdezd meg a házfőnököt.

284
00:18:55,330 --> 00:18:57,149
Ma Roberto azt mondta nekem, hogy a testvére

285
00:18:57,350 --> 00:18:59,410
visszatért Washingtonba az admirálissal.

286
00:19:00,450 --> 00:19:02,110
Mondott valami konkrétat?

287
00:19:03,190 --> 00:19:05,756
Sokat próbált elmondani anélkül, hogy bármit is mondott volna.

288
00:19:11,140 --> 00:19:13,680
A társadalom hölgyei itt a környékünkön,

289
00:19:13,986 --> 00:19:16,066
minden este megtisztelik egymást, 

290
00:19:16,090 --> 00:19:18,617
állj az utcára és dolgozz rajta

291
00:19:18,641 --> 00:19:19,681
Bölcs a főzőedényeiket.

292
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
Pszichológiai hadviselés.

293
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Az eszkaláció folytatódik.

294
00:19:25,186 --> 00:19:26,786
És ezért van szükségünk napról napra egyre többre

295
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
Nyerje meg az embereket a mi ügyünknek.

296
00:19:28,740 --> 00:19:31,520
És készüljünk fel rá, hogy egyre nehezebb lesz

297
00:19:31,520 --> 00:19:32,700
módszereket alkalmaznak ellenünk.

298
00:19:33,580 --> 00:19:35,360
És milyen módszerek lesznek ezek, Henry?

299
00:19:36,220 --> 00:19:37,560
Mindannyian ezt kérdezzük magunktól.

300
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
A válasz végül is nem olyan nehéz.

301
00:19:40,660 --> 00:19:43,139
Katonaságunk hétről hétre repül Washingtonba és vissza.

302
00:19:43,406 --> 00:19:44,906
Ők az egyetlenek az Államokból

303
00:19:45,139 --> 00:19:46,439
mindent megkapnak, amit akarnak.

304
00:19:46,473 --> 00:19:47,373
Tervek, fegyverek.

305
00:19:48,286 --> 00:19:49,906
Csak egy katonai puccs állíthat meg minket.

306
00:19:50,920 --> 00:19:51,700
nem hiszem el.

307
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
Amíg Pratz tábornok a hadseregünk vezetője.

308
00:19:54,826 --> 00:19:56,486
Kíváncsi vagyok meddig lesz ott.

309
00:19:57,420 --> 00:19:59,100
A rá nehezedő nyomás egyre erősebb

310
00:19:59,100 --> 00:19:59,620
napról napra.

311
00:20:00,273 --> 00:20:01,333
De mit tehetünk?

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,020
Miért csapnak annyi zajt minden este?

313
00:20:37,300 --> 00:20:37,400
Apu?

314
00:20:37,880 --> 00:20:38,860
Most ez elég.

315
00:20:49,360 --> 00:20:52,020
A fiatal társaknak is szükségük van az alvásra.

316
00:21:00,919 --> 00:21:04,060
Senki nem felejt el téged, nem, nem.

317
00:21:05,380 --> 00:21:11,400
Manuel Rodríguez, ibolya nő a csendedből.

318
00:21:11,846 --> 00:21:14,926
Kinyílnak az utak, és a gyerekek nőnek.

319
00:21:15,620 --> 00:21:19,080
Százezrek Chilében.

320
00:21:21,700 --> 00:21:25,240
Igen Igen Igen.

321
00:21:25,273 --> 00:21:28,613
A mi szénünk, igen, igen.

322
00:21:28,820 --> 00:21:31,340
De ez nem elég.

323
00:21:31,700 --> 00:21:32,880
mindent akarunk.

324
00:21:33,560 --> 00:21:34,980
Bármi is van másoknak.

325
00:21:35,160 --> 00:21:36,740
Ami sosem volt a miénk.

326
00:21:58,326 --> 00:21:59,586
De az emberek ismernek téged és a dalaidat.

327
00:22:00,080 --> 00:22:00,780
Népszerű vagy.

328
00:22:01,233 --> 00:22:02,693
Ha azt mondod, amit akarsz az ügyünkről

329
00:22:03,020 --> 00:22:04,760
Szerintem jobb, mintha egyikünk beszélne.

330
00:22:08,033 --> 00:22:10,146
Hadd vigyem magammal legalább a gitárt.

331
00:22:10,373 --> 00:22:12,626
Soha nem tudom, hova tegyem a kezem, ha beszélnem kell.

332
00:22:12,853 --> 00:22:13,273
Egyeztetett.

333
00:22:29,780 --> 00:22:30,460
egész Chilében.

334
00:22:30,940 --> 00:22:34,740
Százezrek Chilében.

335
00:22:35,300 --> 00:22:38,880
Mindannyian felfegyverkezve Chilében.

336
00:23:00,396 --> 00:23:04,156
Egyáltalán nem akarjuk látni a polgárháború életét.

337
00:23:05,650 --> 00:23:07,163
Téged sem fog kímélni.

338
00:23:07,383 --> 00:23:08,496
Nem igaz?

339
00:23:09,130 --> 00:23:12,150
Ezzel a kis dallal, ami még mindig megvan

340
00:23:12,150 --> 00:23:15,710
nicht gesungen habe, laden wir diese Freunde ein,

341
00:23:15,850 --> 00:23:18,490
mit uns den Faschisten den Weg zu versperren.

342
00:23:19,030 --> 00:23:22,110
Und diesen Freunden sagen wir, komm zu uns.

343
00:23:23,290 --> 00:23:25,110
Wir haben no Messer unter Poncho.

344
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
Und jetzt geht's los.

345
00:23:39,230 --> 00:23:42,290
Gyere közelebb, ahol a

346
00:23:42,290 --> 00:23:45,790
a nap melegít, ha már megszoktad

347
00:23:45,790 --> 00:23:49,370
annyit sétálni, ha nem kételkedsz vagy nem szagolsz

348
00:23:49,370 --> 00:23:52,430
Ott ég a krumpli, és nem is szereted

349
00:23:52,430 --> 00:23:56,470
Még szaga sem lesz, ameddig a burgonya megég

350
00:23:56,470 --> 00:24:00,550
Nem csichával vagy citrommal

351
00:24:00,550 --> 00:24:02,590
Adja át, ha jó, akkor továbbadja

352
00:24:02,590 --> 00:24:04,950
Mano si anda caramba su dignidad usted no

353
00:24:04,950 --> 00:24:09,070
Ez a chicha ni limona se lo pasa

354
00:24:09,093 --> 00:24:10,187
mano si anda caramba Te

355
00:25:25,360 --> 00:25:26,620
rohadtul elkéstél.

356
00:25:27,560 --> 00:25:30,640
Elnézést, kivel ültél?

357
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Muszáj ezt tudnia?

358
00:25:33,420 --> 00:25:34,640
Nem Bullnis volt az?

359
00:25:35,580 --> 00:25:36,780
Csodálatos szemeid vannak.

360
00:25:37,380 --> 00:25:38,700
A memóriád még jobb.

361
00:25:39,520 --> 00:25:44,386
Az Atyaföld és Szabadság fasiszta szervezet egyik vezetője.

362
00:25:47,000 --> 00:25:48,180
Ez mit jelentsen?

363
00:25:52,720 --> 00:25:54,280
Szóval... hogy vagy?

364
00:25:57,860 --> 00:25:59,080
Most mit gondolsz?

365
00:26:00,700 --> 00:26:04,206
A barátai továbbra is támogatják a Népfrontot?

366
00:26:05,540 --> 00:26:06,380
Miért ne?

367
00:26:07,260 --> 00:26:09,200
Persze vannak, akik elfáradtak

368
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
a szabotázsod révén.

369
00:26:10,860 --> 00:26:12,540
De ez nem jelenti azt, hogy ellene vannak

370
00:26:12,540 --> 00:26:13,060
a kormány.

371
00:26:14,300 --> 00:26:15,620
mire készülsz?

372
00:26:18,120 --> 00:26:19,000
Figyeljen figyelmesen.

373
00:26:19,740 --> 00:26:20,720
Egy barátod.

374
00:26:20,859 --> 00:26:21,399
Ezen énekel.

375
00:26:21,940 --> 00:26:22,560
El Cantor.

376
00:26:25,240 --> 00:26:27,180
Nagyon szeretnék tudni rólad...

377
00:26:27,180 --> 00:26:28,880
...hol lesz a következő napokban.

378
00:26:29,539 --> 00:26:31,939
Megígérted nekem, hogy semmi sem fog történni a barátaimmal

379
00:26:32,619 --> 00:26:33,359
Kitartasz mellette?

380
00:26:51,730 --> 00:26:58,210
Lalalala lalalala Lalalala lalalala Tudod, talán lehet

381
00:26:58,210 --> 00:26:59,930
készítsünk egy énekhangosítást ehhez a dalhoz.

382
00:27:01,030 --> 00:27:02,570
Nos, próbáljuk meg.

383
00:27:03,519 --> 00:27:07,645
Lalalala lalalala Lalalala 

384
00:27:08,000 --> 00:27:11,647
lalalala lalalala lalalala 

385
00:27:12,277 --> 00:27:14,277
 lalalala 

386
00:27:14,669 --> 00:27:16,629
Szerintem itt a nők is énekelhetnének.

387
00:27:17,190 --> 00:27:18,090
Kezdjük, oké?

388
00:27:18,490 --> 00:27:19,730
Igen, ez jó ötlet.

389
00:27:19,883 --> 00:27:20,803
Énekeljünk együtt.

390
00:27:20,827 --> 00:27:21,267
Egyeztetett.

391
00:27:21,591 --> 00:27:25,404
 lalalala lalalala lalalala   

392
00:27:25,835 --> 00:27:26,545
 lalalala 

393
00:27:26,570 --> 00:27:27,450
Sziasztok társak.

394
00:27:27,550 --> 00:27:28,423
Hola!

395
00:27:29,610 --> 00:27:30,050
Isabelle.

396
00:27:30,530 --> 00:27:30,870
Hola.

397
00:27:32,230 --> 00:27:32,950
Szia Andre.

398
00:27:33,150 --> 00:27:33,310
Hola.

399
00:27:35,730 --> 00:27:36,390
sziasztok.

400
00:27:36,670 --> 00:27:37,050
Hát igen.

401
00:27:37,870 --> 00:27:39,670
Új női csoportunk Henri.

402
00:27:40,490 --> 00:27:41,450
Azt hallottam, hogy te...

403
00:27:41,450 --> 00:27:42,010
Gratulálok.

404
00:27:42,630 --> 00:27:44,550
Mellesleg a te nem-fiff-nem-freisch-ednek megvan

405
00:27:44,550 --> 00:27:45,350
első hely a slágerparádéban.

406
00:27:45,370 --> 00:27:46,050
Hé, bravó!

407
00:27:46,310 --> 00:27:48,310
Talán segít néhány bizonytalan embernek a miénk számára

408
00:27:48,310 --> 00:27:48,870
nyerni való dolog.

409
00:27:49,090 --> 00:27:49,950
Hallgasd meg új dalunkat.

410
00:27:50,310 --> 00:27:51,290
Nagyon sajnálom, de van

411
00:27:51,290 --> 00:27:52,030
csak két perc az idő.

412
00:27:52,130 --> 00:27:54,390
Angel, miért nem énekelsz valamit a lányainknak?

413
00:27:55,390 --> 00:27:56,670
A legnagyobb örömmel.

414
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Beszélnünk kell veled.

415
00:27:58,923 --> 00:27:59,323
Isabelle.

416
00:28:04,110 --> 00:28:07,010
A párt azt akarja, hogy csatlakozzon az NBC-hez

417
00:28:07,010 --> 00:28:07,790
interjút adni.

418
00:28:09,770 --> 00:28:10,450
Igen, igen.

419
00:28:10,850 --> 00:28:11,650
Jól értetted.

420
00:28:12,550 --> 00:28:13,030
NBC?

421
00:28:13,750 --> 00:28:15,450
És szerinted ez jó és hasznos

422
00:28:15,450 --> 00:28:15,730
van?

423
00:28:16,070 --> 00:28:17,090
Gondold át magad.

424
00:28:17,230 --> 00:28:19,450
Gyakran kap ilyen lehetőséget, milliókat

425
00:28:19,450 --> 00:28:20,810
amerikaiakról beszélni.

426
00:28:21,570 --> 00:28:24,010
Sokan közülük tiltakoznak Vietnam miatt

427
00:28:24,010 --> 00:28:24,790
utcára került.

428
00:28:53,496 --> 00:28:55,056
Gondolod, hogy van egy őszinte?

429
00:28:55,156 --> 00:28:55,996
szónak van esélye?

430
00:28:56,376 --> 00:28:57,956
Néha, azt hiszem.

431
00:28:58,256 --> 00:28:59,576
Ez attól függ.

432
00:28:59,903 --> 00:29:01,756
És ha nem, mit veszítettünk?

433
00:29:01,850 --> 00:29:03,650
Szóval basszusgitáros, elfogadod vagy nem?

434
00:29:33,156 --> 00:29:34,676
Anya, mi volt ez?

435
00:29:35,030 --> 00:29:37,170
Valószínűleg te fújtad ki a fénycsövet.

436
00:29:37,549 --> 00:29:39,223
Gyerünk, mindketten, ma aludhattok anyuval.

437
00:29:40,390 --> 00:29:40,970
hol van apa?

438
00:29:41,610 --> 00:29:43,250
Ne félj, apu hamarosan jön.

439
00:29:43,710 --> 00:29:45,550
És miért fújták fel a villanyt?

440
00:29:47,150 --> 00:29:49,670
Meg akarnak ijeszteni és elbizonytalanítani bennünket.

441
00:29:49,970 --> 00:29:52,030
És soha többé nem lesz villanyfényünk?

442
00:29:53,897 --> 00:29:54,843
Nincs félelem.

443
00:29:55,327 --> 00:29:56,781
A kísérők gondoskodnak róla 

444
00:29:56,891 --> 00:29:57,959
hogy hamarosan újra kigyullad a lámpa.

445
00:29:58,663 --> 00:29:59,383
Aludj jól.

446
00:30:00,157 --> 00:30:01,717
Másképp lefeküdhet Sharik?

447
00:30:03,563 --> 00:30:05,283
No, de csak ma estére.

448
00:30:05,543 --> 00:30:06,943
Igen, Sharik!

449
00:30:06,943 --> 00:30:07,743
Ihaj!

450
00:31:22,083 --> 00:31:23,483
Ez vihar volt!

451
00:31:23,943 --> 00:31:25,003
Ekkora katasztrófa!

452
00:31:27,063 --> 00:31:28,863
Amilyen gyorsan csak lehetett, jöttünk.

453
00:31:29,543 --> 00:31:31,543
Takarókat és gyógyszert vittünk magunkkal.

454
00:31:32,043 --> 00:31:32,343
Köszönöm.

455
00:31:34,723 --> 00:31:36,963
José, megvan minden, amire szüksége van?

456
00:31:37,543 --> 00:31:38,783
Kezdésnek ennyi elég is!

457
00:31:40,077 --> 00:31:42,415
A minisztérium mindent elküldött, ami benne volt

458
00:31:42,440 --> 00:31:43,726
A sietség lehetséges volt.

459
00:31:58,233 --> 00:31:58,749
Gyere ide

460
00:31:58,773 --> 00:31:59,253
a fülkével.

461
00:31:59,613 --> 00:32:00,013
Még egy darab.

462
00:32:00,333 --> 00:32:01,053
Igen, jó.

463
00:32:04,193 --> 00:32:06,427
Ezt a munkát biztosan nem leszel kövér.

464
00:32:08,133 --> 00:32:09,993
Nézd meg ezeket a kunyhókat, olyan gyorsan akartak

465
00:32:09,993 --> 00:32:11,673
Ezt még nem fogjuk lebontani.

466
00:32:34,203 --> 00:32:35,403
Soha nem látott még ilyet?

467
00:32:36,763 --> 00:32:37,643
Nem.

468
00:32:38,303 --> 00:32:41,310
Te itt nőttél fel, de én nem.

469
00:32:42,603 --> 00:32:43,463
nem nem.

470
00:32:45,773 --> 00:32:46,793
Neked is van helyünk.

471
00:32:53,953 --> 00:32:56,733
Bármennyire is érdekel, vigye őket oda, a gyerekeket.

472
00:32:57,053 --> 00:32:57,953
Útban vagy itt.

473
00:32:58,793 --> 00:33:00,333
Nem tudom, mit csináljunk a gyerekekkel

474
00:33:00,333 --> 00:33:01,393
meg kell tennie ma este.

475
00:33:02,173 --> 00:33:03,013
Mindannyian velem jössz!

476
00:33:04,573 --> 00:33:05,353
mit gondolsz?

477
00:33:05,373 --> 00:33:06,733
Miért hozod őket előbb a balettterembe?

478
00:33:06,733 --> 00:33:07,353
Egyetem alatt?

479
00:33:08,373 --> 00:33:10,373
Igen, később kapsz egy másik képet.

480
00:33:11,173 --> 00:33:12,393
Gyerünk, menjünk!

481
00:33:26,370 --> 00:33:29,397
Ó, ez nem olyan fontos nekem.

482
00:33:31,413 --> 00:33:32,993
Hé, hoztam neked valamit.

483
00:33:37,853 --> 00:33:39,753
Vigye oda, kérem.

484
00:33:49,233 --> 00:33:50,673
Várj, hozom az üveget.

485
00:33:55,153 --> 00:33:56,292
Hát te még kicsi vagy.

486
00:34:05,723 --> 00:34:07,763
De miért van ilyen nagy tükröd?

487
00:34:08,263 --> 00:34:10,243
Itt táncolunk és a tükörben, ott tudunk

488
00:34:10,243 --> 00:34:11,043
uralkodunk magunkon.

489
00:34:11,823 --> 00:34:12,523
De hogyan?

490
00:34:12,523 --> 00:34:15,563
Paula, Luisa, Roberto, gyertek.

491
00:34:16,083 --> 00:34:17,823
A mai próba közönséggel zajlik.

492
00:34:55,443 --> 00:34:56,590
Mi van akkor?

493
00:35:36,683 --> 00:35:38,103
Hé, itt van a főnök.

494
00:35:44,174 --> 00:35:46,174
Most kimegyünk.

495
00:35:48,437 --> 00:35:50,017
Nem lehetséges, újra kell csinálnom.

496
00:35:50,561 --> 00:35:52,334
Most kimegyünk.

497
00:35:52,851 --> 00:35:53,791
Később találkozunk. Ciao.

498
00:35:57,515 --> 00:35:59,515
Hello

499
00:36:07,213 --> 00:36:08,193
Vigyél magaddal.

500
00:36:08,833 --> 00:36:12,553
Ez nem lehetséges, még fel kell vennem a többi gyereket.

501
00:36:13,213 --> 00:36:13,553
Kérem.

502
00:36:15,593 --> 00:36:16,053
Kérem.

503
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
És te is tényleg vidéki vagy, Companero?

504
00:36:21,613 --> 00:36:23,433
És az autó a tiéd?

505
00:36:23,833 --> 00:36:24,653
Nem hiszed el?

506
00:36:26,033 --> 00:36:27,993
Ti tapasztaltatok már ilyen vihart?

507
00:36:28,493 --> 00:36:28,753
Igen.

508
00:36:29,813 --> 00:36:31,933
Tudod, valójában egyáltalán nem félek,

509
00:36:32,333 --> 00:36:33,813
de tegnap este...

510
00:36:33,813 --> 00:36:34,733
meg tudom érteni.

511
00:36:36,393 --> 00:36:37,833
És hol alszunk ma éjjel?

512
00:36:38,293 --> 00:36:39,653
Már megint elfelejtetted?

513
00:36:39,793 --> 00:36:41,473
Egy nagy házban, teljesen kőből.

514
00:36:42,093 --> 00:36:43,433
És mindenkinek lesz ágya.

515
00:36:43,573 --> 00:36:44,373
Nincs olyan.

516
00:36:44,993 --> 00:36:46,533
Meg fogsz lepődni, hogy miről is van szó

517
00:36:46,533 --> 00:36:48,393
egy, két, három év múlva fog megtörténni.

518
00:36:49,273 --> 00:36:49,893
Mi?

519
00:36:50,113 --> 00:36:51,773
Minden gyereknek saját ágya lesz.

520
00:36:53,133 --> 00:36:55,613
És csokoládé és focicipő.

521
00:36:55,673 --> 00:36:57,113
És egy baba, amelyik azt mondja, hogy anyu.

522
00:36:57,353 --> 00:36:57,993
Három év múlva?

523
00:36:58,293 --> 00:36:59,293
De akkor erőfeszítéseket kell tennünk.

524
00:36:59,553 --> 00:37:01,393
Mindegyikünk fél liter tejet kap

525
00:37:01,393 --> 00:37:01,733
napon.

526
00:37:02,173 --> 00:37:03,513
És már megyek is iskolába.

527
00:37:04,173 --> 00:37:05,313
És suli után?

528
00:37:06,053 --> 00:37:06,813
Ha én companero.

529
00:37:08,513 --> 00:37:09,033
Mint te.

530
00:37:10,377 --> 00:37:43,271
***énekel***

531
00:37:43,680 --> 00:37:45,393
Szereted énekelni ezt a dalt?

532
00:37:46,907 --> 00:37:47,987
Igen, szeretjük énekelni.

533
00:37:48,573 --> 00:37:49,480
én is.

534
00:37:49,697 --> 00:38:03,024
***Énekel***

535
00:38:09,163 --> 00:38:10,603
Hol tanultad ezt?

536
00:38:11,343 --> 00:38:13,343
A polgármester tanított minket.

537
00:38:13,663 --> 00:38:15,023
Nagyszerű nő, mondom.

538
00:39:14,677 --> 00:39:16,030
Akkor maradj ülve.

539
00:39:58,503 --> 00:39:59,723
Nincs több szórakozás.

540
00:40:40,280 --> 00:40:41,260
Mi történt?

541
00:40:41,460 --> 00:40:43,287
Később a következő klinikára hajt.

542
00:40:58,023 --> 00:41:00,603
Mai vendégünk Chile egyik leghíresebb fia.

543
00:41:00,603 --> 00:41:02,343
A gitár királya, a dalok császára.

544
00:41:02,863 --> 00:41:04,543
A legnagyobb az ország énekesei között.

545
00:41:05,103 --> 00:41:06,723
Nem vagyok sem király, sem császár.

546
00:41:07,563 --> 00:41:08,483
companero vagyok.

547
00:41:15,103 --> 00:41:15,683
Érti.

548
00:41:16,563 --> 00:41:18,063
Ez az amerikai életmód.

549
00:41:18,663 --> 00:41:20,363
Talán mesélhetsz nekünk valamit az életedről.


550
00:41:20,387 --> 00:41:21,519
A gyerekkorod.

551
00:41:22,103 --> 00:41:22,523
Hallgat.

552
00:41:23,763 --> 00:41:24,963
A gyerekkorom nem olyan fontos.

553
00:41:25,903 --> 00:41:27,383
Inkább mesélek egy kisfiúról, aki...

554
00:41:27,383 --> 00:41:28,163
tegnap meggyilkolták.

555
00:41:29,223 --> 00:41:30,683
Nem akart mást, mint tanulni.

556
00:41:31,623 --> 00:41:32,703
Voltak álmai a jövőről.

557
00:41:33,583 --> 00:41:35,043
De nem ő volt az első fiú

558
00:41:35,043 --> 00:41:36,283
akinek ilyen korán meg kellett halnia.

559
00:41:37,023 --> 00:41:39,083
Gyermekek ezrei vannak velünk Chilében

560
00:41:39,083 --> 00:41:40,503
meghalt az éhségtől és a hidegtől.

561
00:41:41,883 --> 00:41:45,603
Ezeket a gyerekeket, Chile jövőjét szeretnénk megmenteni.

562
00:41:47,203 --> 00:41:48,703
Hadd mondjak valamit a hazámról

563
00:41:48,703 --> 00:41:49,463
és a kormánya.

564
00:41:50,943 --> 00:41:52,283
1970-ben választottuk meg.

565
00:41:52,883 --> 00:41:53,863
Demokratikus választás.

566
00:41:54,263 --> 00:41:56,043
Ebben több párt vett részt, mint a tiédben

567
00:41:56,043 --> 00:41:56,763
ország létezik.

568
00:41:57,843 --> 00:42:00,637
Companero Allende, elnökjelöltünk, 

569
00:42:00,974 --> 00:42:02,046
megnyerte ezt a választást.

570
00:42:03,083 --> 00:42:04,843
Elkezdte legyőzni a nagy szegénységet,

571
00:42:04,943 --> 00:42:06,683
amelyben népünk többségének élnie kell.

572
00:42:07,463 --> 00:42:09,363
De mivel a dolgozó nép érdekeit képviseli,

573
00:42:09,543 --> 00:42:11,563
és nem a hatalmas monopóliumoké, a tiéd megvan

574
00:42:11,563 --> 00:42:14,183
A kormány az elmúlt években kegyetlen gazdasági

575
00:42:14,183 --> 00:42:17,823
és politikai kampányt terveztek és szerveztek a hazám ellen

576
00:42:17,823 --> 00:42:18,663
és végrehajtották.

577
00:42:19,423 --> 00:42:20,563
Soha nem adtál nekünk békét.

578
00:42:21,143 --> 00:42:21,903
Nem tudnánk...

579
00:42:21,903 --> 00:42:23,183
Kérem, hadd fejezzem be.

580
00:42:25,663 --> 00:42:26,583
kérdezlek.

581
00:42:27,523 --> 00:42:29,883
Milyen hatással van az a több millió adódollár, amelyet az egyes...

582
00:42:29,883 --> 00:42:30,623
fizet az államnak?

583
00:42:30,723 --> 00:42:31,143
mondom neked.

584
00:42:31,583 --> 00:42:33,523
Ezeket a dollárokat az épület felépítésére használjuk fel

585
00:42:33,523 --> 00:42:34,563
az iskolák szabotáltak.

586
00:42:34,903 --> 00:42:36,903
És sok chilei gyereknek még nincs iskolája

587
00:42:36,903 --> 00:42:37,243
ismert.

588
00:42:38,043 --> 00:42:41,103
Megakadályozzák a kórházak építését és megakadályozzák a termelést

589
00:42:41,103 --> 00:42:43,003
és az alapvető élelmiszerek forgalmazása.

590
00:42:43,463 --> 00:42:45,863
Más szóval, az Ön dollárja a tiédből származik

591
00:42:45,863 --> 00:42:48,883
A kormány a szegénység és az igazságtalanság növelésére költött

592
00:42:48,883 --> 00:42:49,763
Chilében örökítették meg.

593
00:42:50,603 --> 00:42:53,343
Mindannyian hibásak, ha a gyerekeinknek meg kellett halniuk.

594
00:42:55,690 --> 00:42:59,377
Jelenleg hazám fasisztáit támogatod... 

595
00:43:00,377 --> 00:43:02,437
...kormányunk megdöntése céljából.

596
00:43:03,263 --> 00:43:05,443
Ez félmillió sértés

597
00:43:05,443 --> 00:43:07,683
Amerikaiak, akik a fasizmus elleni harcban haltak meg.

598
00:43:09,483 --> 00:43:12,563
200 évvel ezelőtt felszabadító háborút vívtál,

599
00:43:12,623 --> 00:43:14,443
mert semmilyen körülmények között nem akartál maradni.

600
00:43:15,103 --> 00:43:16,023
Anglia gyarmata.

601
00:43:17,003 --> 00:43:19,043
Nem is áll szándékunkban félgyarmattá válni

602
00:43:19,043 --> 00:43:19,503
maradni.

603
00:43:20,083 --> 00:43:21,003
Sem ma, sem holnap.

604
00:43:21,503 --> 00:43:22,870
Amerikától függően.

605
00:43:34,379 --> 00:43:36,450
Köszönöm
az interjúhoz.

606
00:44:00,803 --> 00:44:04,543
Őszintén szólva egy kizsákmányolót ugrik!

607
00:44:12,147 --> 00:44:29,034
Le a fasisztákkal!

608
00:44:32,223 --> 00:44:33,483
Fiú mit eszik!

609
00:44:35,783 --> 00:44:37,283
Jó, hogy itt vagy.

610
00:44:37,343 --> 00:44:38,063
boldog vagyok.

611
00:44:39,041 --> 00:44:44,361
Le a fasisztákkal!

612
00:45:05,837 --> 00:45:09,537
Mondd, alszik eleget?

613
00:45:10,243 --> 00:45:11,303
Te ezt csinálod?

614
00:45:11,843 --> 00:45:13,063
Miért kérdezed őt?

615
00:45:13,403 --> 00:45:15,003
Nem figyelsz anya?

616
00:45:15,103 --> 00:45:16,943
Gyakran túl későn jön úgy, hogy én már alszom.

617
00:45:17,523 --> 00:45:18,523
És ezt megengeded?

618
00:45:19,283 --> 00:45:21,303
De gyorsan ki kell szabadítania ebből a szokásából.

619
00:45:21,883 --> 00:45:23,403
Mindenkinek szüksége van az alvásra.

620
00:45:24,943 --> 00:45:27,383
Pratz tábornok állítólag lemondott, igaz?

621
00:45:27,483 --> 00:45:29,743
Igen, Pinochet tábornok a helyén van.

622
00:45:30,883 --> 00:45:32,943
De ez veszélyes lehet a hadseregnél.

623
00:45:33,663 --> 00:45:35,323
Ne egyél annyi kukoricát, fiú.

624
00:45:35,403 --> 00:45:36,943
Az empanadák hamarosan elkészülnek.

625
00:45:37,483 --> 00:45:38,543
Meg fogsz lepődni, anya.

626
00:45:38,603 --> 00:45:40,563
Majdnem befejezem az empanadákat egyedül.

627
00:45:44,143 --> 00:45:45,823
Olyan szűk lettél.

628
00:45:46,283 --> 00:45:47,563
Olyan keveset ad neked enni?

629
00:45:47,783 --> 00:45:49,483
Nem, de ő gondoskodik róla, hogy ne tegyem

630
00:45:49,483 --> 00:45:50,063
túl hízni.

631
00:45:50,983 --> 00:45:54,803
Sokat hallani fasiszta provokációkról Santiagóban.

632
00:45:55,223 --> 00:45:57,083
Igen, napról napra növekszik.

633
00:45:58,023 --> 00:45:59,343
Nem vagyunk túl lazák velük?

634
00:45:59,803 --> 00:46:01,863
Be kell tartanunk a hatályos törvényeket.

635
00:46:02,563 --> 00:46:04,103
Nem, túl lassan történik az egész számomra.

636
00:46:04,483 --> 00:46:06,703
Ne felejtsd el, a harc a hatalomért folyik

637
00:46:06,703 --> 00:46:07,363
a legfontosabb.

638
00:46:08,983 --> 00:46:09,643
tessék.

639
00:46:10,523 --> 00:46:12,243
Ó, empanadák.

640
00:46:12,383 --> 00:46:13,763
Újra meg kell próbálnunk.

641
00:46:14,143 --> 00:46:15,303
Empanadas.

642
00:46:20,063 --> 00:46:21,563
Te tényleg vigyázol magadra?

643
00:46:21,963 --> 00:46:23,443
Olyan szörnyű dolgokat hallasz.

644
00:46:24,783 --> 00:46:25,703
Ne aggódj, anya.

645
00:46:25,723 --> 00:46:26,563
Sok barátom van.

646
00:46:27,277 --> 00:46:28,237
Csak ne mondd ezt, 

647
00:46:28,262 --> 00:46:29,390
hogy megnyugtassam?

648
00:46:31,223 --> 00:46:33,163
Henry és a többi társ, akiken lehet

649
00:46:33,163 --> 00:46:33,783
elhagyta magát.

650
00:46:35,943 --> 00:46:40,243
Ha az emberek szabadsága benne van, akkor a szabadság náluk van

651
00:46:40,243 --> 00:46:41,023
ellenségek?

652
00:46:41,463 --> 00:46:42,317
Természetesen.

653
00:46:42,723 --> 00:46:45,023
És ezért kell a mi demokráciánkat az övék elé helyeznünk

654
00:46:45,023 --> 00:46:45,763
megvédeni az ellenségeket.

655
00:46:47,702 --> 00:46:49,483
Mindenki figyeljen.

656
00:46:50,343 --> 00:46:50,723
Csendes!

657
00:46:51,543 --> 00:46:52,063
Csendes!

658
00:46:53,323 --> 00:46:58,830
Igyunk Olidad Popularhoz

659
00:46:58,937 --> 00:47:01,733
 és a compañero Allende-nek.

660
00:47:02,043 --> 00:47:02,422
Üdv!

661
00:47:06,600 --> 00:47:34,273
***Zene***

662
00:47:34,813 --> 00:47:36,950
Itt vagy. 

663
00:47:49,033 --> 00:47:50,773
Hiszed, hogy létezik olyan, hogy sors?

664
00:47:52,633 --> 00:47:54,473
Néha igen, néha nem.

665
00:47:59,993 --> 00:48:02,493
Soha nincs időm ránk gondolni.

666
00:48:11,393 --> 00:48:12,513
félek érted.

667
00:48:14,373 --> 00:48:16,333
Véletlenül találkoztál a fiúval.

668
00:48:16,433 --> 00:48:17,473
A golyót neked szánták.

669
00:48:17,473 --> 00:48:18,453
nem nem nem.

670
00:48:19,847 --> 00:48:21,335
Kinek jutna ilyesmi eszébe?

671
00:48:21,360 --> 00:48:22,300
készlet?

672
00:48:25,093 --> 00:48:26,667
Ha megakadályozzuk a polgárháborút,

673
00:48:26,692 --> 00:48:27,933
nem fognak megölni senkit.

674
00:48:28,993 --> 00:48:30,453
De tele vannak gyűlölettel.

675
00:48:34,907 --> 00:48:36,907
Mindenekelőtt a gyerekekre kell gondolnunk.

676
00:48:38,300 --> 00:48:39,333
ne aggódj, 

677
00:48:39,358 --> 00:48:40,733
ezt már megbeszéltük.

678
00:48:47,783 --> 00:48:49,323
Félsz a haláltól?

679
00:48:52,343 --> 00:48:54,463
Nem, nem hiszem, ha van értelme.

680
00:48:58,783 --> 00:48:59,643
boldog vagy?

681
00:49:04,813 --> 00:49:05,693
Igen nagyon.

682
00:49:08,213 --> 00:49:11,373
Mondd, mikor mondtam el utoljára 

683
00:49:13,800 --> 00:49:15,787
hogy szeretlek?

684
00:51:55,738 --> 00:51:56,465
Köszönöm.

685
00:51:58,303 --> 00:52:00,123
Egy bilincs, kérem.

686
00:52:24,757 --> 00:52:26,037
Búcsú.

687
00:52:31,263 --> 00:52:32,543
Köszönöm.

688
00:52:33,423 --> 00:52:35,043
Gyerünk, ti ​​hárman.

689
00:53:20,620 --> 00:53:21,883
Mi az?		

690
00:53:23,657 --> 00:53:25,597
Miért csinálja ezt?

691
00:53:25,850 --> 00:53:26,510
Emiatt.

692
00:53:34,643 --> 00:53:35,963
Jakarta, mit jelent ez?

693
00:53:36,557 --> 00:53:39,643
Jakarta egy ázsiai ország fővárosa.

694
00:53:40,563 --> 00:53:42,783
1965-ben félmillió kommunistájuk van ott

695
00:53:42,783 --> 00:53:43,723
meggyilkolták.

696
00:54:07,093 --> 00:54:09,153
Ma tényleg el kell jutnom Santiagóba

697
00:54:09,153 --> 00:54:11,613
énekel az Unidad Popular tüntetésén.

698
00:55:10,983 --> 00:55:12,353
Állj, hadd ébredjen fel előbb.

699
00:55:13,053 --> 00:55:13,813
Nagyon igazad van.

700
00:55:48,833 --> 00:55:50,133
Itt van újra.

701
00:55:51,253 --> 00:55:52,813
Nos, mondok neki néhány ütemet.

702
00:55:53,393 --> 00:55:54,893
Ne hagyd magad provokálni.

703
00:56:04,013 --> 00:56:05,693
Várj egy percet, mindjárt jövök.

704
00:56:05,973 --> 00:56:07,253
De ez nem használ.

705
00:56:22,091 --> 00:56:23,077
Mama!

706
00:56:33,303 --> 00:56:34,323
fattyú.

707
00:56:35,427 --> 00:56:37,427
Kapaszkodj erősen.

708
00:56:48,577 --> 00:56:53,210
Eri tavaszi tévedés....

709
00:57:02,661 --> 00:59:14,901
Ének...Venceremos

710
00:59:18,598 --> 00:59:37,418
¡El pueblo unido jamás será vencido!

711
01:00:18,643 --> 01:00:20,219
Amikor este hazajövök a munkából,

712
01:00:20,229 --> 01:00:26,539
amikor már hosszúak az árnyékok és leszáll a sötétség, akkor közel vagyunk egymáshoz,

713
01:00:26,549 --> 01:00:29,859
beszélgetni a barátaiddal arról, ami aggaszt minket,

714
01:00:29,869 --> 01:00:34,939
miről..." tenned kell, te és én, szeretsz,

715
01:00:34,949 --> 01:00:40,899
, életem elvtársai, majd a jövőnk,

716
01:00:40,909 --> 01:00:44,339
gondolj a keserű időkre és örülök, hogy veled élek,

717
01:00:44,349 --> 01:00:47,259
Veled élek és harcolok ezért a kezdetért, és tudom

718
01:00:47,269 --> 01:00:48,293
Vége.

719
01:01:00,989 --> 01:01:04,659
Ha hazajövök, itt leszel,

720
01:01:04,669 --> 01:01:10,139
ketten vagyunk, élünk és harcolunk,

721
01:01:10,149 --> 01:01:14,819
hogy elejétől a végéig élünk,

722
01:01:14,829 --> 01:01:30,419
amit én sem tudok

723
01:03:27,879 --> 01:03:30,893
A katonaság körülvette a kormánypalotát.

724
01:03:43,879 --> 01:03:45,519
A katonaság körülvette a kormánypalotát.

725
01:03:46,199 --> 01:03:47,479
Bármelyik percben megtámadhatod,

726
01:04:02,659 --> 01:04:04,119
Figyelem, figyelem! 

727
01:04:04,899 --> 01:04:06,993
Chile polgárai, dolgozói.

728
01:04:07,475 --> 01:04:10,635
Katonák áruló kattanása az elnökünket akarja

729
01:04:10,659 --> 01:04:11,799
erőszakkal lemondásra kényszeríti őket.

730
01:04:12,459 --> 01:04:13,959
Körülvették a Moneda-palotát.

731
01:04:14,799 --> 01:04:17,139
Az elnök elutasította az árulók ultimátumát.

732
01:04:17,919 --> 01:04:19,919
Felszólítunk minden dolgozó chileit, hogy emlékezzen rájuk

733
01:04:19,919 --> 01:04:20,819
mennivaló munkák.

734
01:04:20,819 --> 01:04:24,014
Nyugodtan és fegyelmezetten kezeljük ezt a provokációt

735
01:04:24,039 --> 01:04:24,659
ellenkezik.

736
01:04:32,919 --> 01:04:34,659
Felveszed a gyerekeket az iskolából. 

737
01:04:36,099 --> 01:04:37,719
Azonnal egyetemre kell mennem.

738
01:05:34,697 --> 01:05:36,697
szeretlek.

739
01:05:56,832 --> 01:05:58,879
12:00-kor leszel a Radio Margajanets

740
01:06:00,563 --> 01:06:02,563
És a hangom nyugodt hangja nem fog

741
01:06:02,587 --> 01:06:03,427
tolja tovább a végére.

742
01:06:04,131 --> 01:06:05,104
Ez nem hatalom.

743
01:06:06,003 --> 01:06:07,209
Továbbra is hallani fogsz engem.

744
01:06:08,105 --> 01:06:10,465
Mindig köztetek leszek, legalább ők

745
01:06:10,489 --> 01:06:13,329
Emlékem rám, egy méltó emberre, 

746
01:06:13,329 --> 01:06:15,789
hű marad a dolgozó nép ügyéhez.

747
01:06:16,929 --> 01:06:18,189
Hazám dolgozó emberei.

748
01:06:19,429 --> 01:06:22,069
Hiszek Chilében és jövőjében.

749
01:06:23,049 --> 01:06:25,149
Utánam másoknak is lesz ilyen keserű ill

750
01:06:25,149 --> 01:06:28,529
leküzdeni a sötét pillanatokat, amikor Verrag megpróbálja 

751
01:06:28,529 --> 01:06:29,409
hogy érvényesüljön.

752
01:06:30,449 --> 01:06:33,129
Ezt előbb, mint utóbb tudnia kell

753
01:06:33,129 --> 01:06:36,689
valódi emberek vonulnak majd széles utcákon

754
01:06:36,689 --> 01:06:38,629
hogy jobb társadalmat építsünk.

755
01:06:39,416 --> 01:07:41,949
Zene

756
01:07:47,153 --> 01:08:03,240
Kutya ugatás... 

757
01:08:25,182 --> 01:08:25,642
Hello. 

758
01:08:25,666 --> 01:08:25,946
Helló.

759
01:08:26,199 --> 01:08:26,399
Helló.

760
01:08:26,659 --> 01:08:32,509
Izgalmas zene...

761
01:08:33,169 --> 01:08:34,169
Gyerünk, nyugodj meg!

762
01:08:35,109 --> 01:08:37,596
Mit akarsz tenni a tankok ellen?

763
01:08:38,069 --> 01:08:39,489
Megnyertél egy csatát.

764
01:08:40,649 --> 01:08:42,689
Csatát is nyersz.

765
01:08:45,189 --> 01:08:47,769
De a harc folytatódik.

766
01:08:48,809 --> 01:08:50,989
Nem szabad elveszítenünk a nyugalmunkat, társaim.

767
01:08:52,549 --> 01:08:55,309
Meg kell változtatnunk az útjainkat, és támogatást kell teremtenünk a föld alatt.

768
01:08:55,469 --> 01:08:56,369
még nem tudom.

769
01:08:57,369 --> 01:08:58,269
Menj a föld alá.

770
01:08:58,649 --> 01:09:01,609
Valahogy láthatatlanná tegyük magunkat.

771
01:09:05,776 --> 01:09:06,736
Nem!

772
01:09:07,949 --> 01:09:08,829
Nem!

773
01:09:09,789 --> 01:09:11,329
Megőrültél!

774
01:09:13,276 --> 01:09:14,936
Engedd meg!

775
01:11:13,228 --> 01:11:15,228
Mindenki, aki eljön hozzánk és készülődik

776
01:11:15,228 --> 01:11:18,056
kijelenti, hogy információval segít bennünket, 

777
01:11:18,600 --> 01:11:19,625
megkegyelmeznek.

778
01:11:20,149 --> 01:11:21,049
Ezt garantáljuk.

779
01:11:21,609 --> 01:11:24,269
Tudjuk, hogy sokan közületek származnak

780
01:11:24,269 --> 01:11:25,489
a kormányt becsapták.

781
01:11:26,985 --> 01:11:28,765
Csak ellenségeinket akarjuk...

782
01:11:28,889 --> 01:11:30,903
ártalmatlanná tenni a hazát. 

783
01:11:32,649 --> 01:11:34,149
Egy szavát se higgyétek el ezeknek az árulóknak.

784
01:11:35,009 --> 01:11:36,649
Ha mindent kihoztak belőled, akkor megteszik

785
01:11:36,649 --> 01:11:37,829
küldje vissza őket nekünk.

786
01:11:38,129 --> 01:11:38,803
Csendes!

787
01:12:03,403 --> 01:12:04,163
Minden.

788
01:12:23,399 --> 01:12:24,739
Pedro Sandoval a neved.

789
01:12:27,599 --> 01:12:28,239
A következő.

790
01:12:40,559 --> 01:12:44,199
Aki mozog, azt lelövik.

791
01:12:45,619 --> 01:12:49,499
Minden oldalról géppuskákat állítottunk fel.

792
01:12:50,279 --> 01:12:52,219
Bármelyiket elérhetik.

793
01:12:52,879 --> 01:12:55,039
Egy emberből két géppuskát lehet lőni.

794
01:12:55,779 --> 01:12:58,679
Mostantól csak állatok vagytok,

795
01:12:59,399 --> 01:13:00,959
és téged is lelőünk, 

796
01:13:00,983 --> 01:13:02,250
mint az állatok!

797
01:13:04,599 --> 01:13:07,579
5000-en vagyunk itt ebben a kicsiben

798
01:13:07,579 --> 01:13:08,219
a város része.

799
01:13:09,359 --> 01:13:12,759
5000-en vagyunk. De hányan vannak?

800
01:13:12,759 --> 01:13:14,819
mindannyian együtt a városokban és a vidéken?

801
01:13:16,299 --> 01:13:18,879
Csak itt 10 000 kéz, a magok ill

802
01:13:18,879 --> 01:13:19,739
A gyárak működtek.

803
01:13:20,859 --> 01:13:23,779
Hány ember van kitéve az éhségnek és

804
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
hideg, rémület és fájdalom, erkölcsi nyomás,

805
01:13:27,959 --> 01:13:29,439
a terror és az őrület.

806
01:13:31,259 --> 01:13:33,619
A mieink hatoda elveszett a hatalmasságban

807
01:13:33,619 --> 01:13:34,039
Mindent.

808
01:13:35,399 --> 01:13:36,239
Az egyik meghalt.

809
01:13:37,679 --> 01:13:40,099
Egy ember, akit úgy öltek meg, ahogy soha nem hitte volna magában,

810
01:13:40,199 --> 01:13:42,419
hogy meg tud verni egy embert úgy.

811
01:13:44,219 --> 01:13:46,419
A másik négy menekülni akart a borzalom elől.

812
01:13:47,719 --> 01:13:49,559
Az egyik a mélybe zuhant.

813
01:13:50,879 --> 01:13:52,739
A másik a falba verte a fejét.

814
01:13:53,759 --> 01:13:55,899
De mindezt a halál bámulásával.

815
01:13:58,159 --> 01:14:00,569
Milyen rémületet vált ki a fasizmus arca.

816
01:14:01,979 --> 01:14:05,099
Terveit aprólékos precizitással hajtják végre.

817
01:14:05,539 --> 01:14:07,339
Nem hagyják, hogy bármi zavarja őket.

818
01:14:08,319 --> 01:14:10,279
A vérontás becsületjelvény számukra.

819
01:14:11,419 --> 01:14:12,279
Megölni a hírnevét?

820
01:14:13,499 --> 01:14:15,919
Ez az a világ, amit teremtett, Uram?

821
01:14:16,799 --> 01:14:20,039
A hét napig tartó csodáidért és munkáidért?

822
01:14:21,919 --> 01:14:24,099
E négy fal között van csak

823
01:14:24,099 --> 01:14:27,419
egy szám, ami nem akar semmit, hogy fokozatosan mindig

824
01:14:27,419 --> 01:14:28,739
jobban vágyik a halálra.

825
01:14:30,039 --> 01:14:31,259
És Mexikó.

826
01:14:31,959 --> 01:14:32,839
És Kuba.

827
01:14:33,719 --> 01:14:36,439
És a világ, amely e szégyen ellen kiált.

828
01:14:38,139 --> 01:14:40,599
Tízezerrel kevesebben alkotunk.

829
01:14:41,559 --> 01:14:43,279
De hányan vagyunk bennem?

830
01:14:43,279 --> 01:14:43,579
Ország?

831
01:14:44,859 --> 01:14:48,519
A mi társelnökünk vére erősebben ver, mint

832
01:14:48,519 --> 01:14:49,839
Bombák és géppuskák.

833
01:14:50,499 --> 01:14:53,059
És így az öklünk visszaüt.

834
01:14:54,759 --> 01:14:57,279
Milyen fáradságos munkával elkerül engem ez a dal.

835
01:14:58,499 --> 01:15:01,339
Ha a terrorról kell énekelnem, hát legyen

836
01:15:01,339 --> 01:15:02,999
A mai terrorról énekelek.

837
01:15:03,619 --> 01:15:06,279
Mintha meghalnék a rémülettől, ilyenek között

838
01:15:06,279 --> 01:15:08,639
hogy a végtelen sok pillanatában lássam.

839
01:15:09,759 --> 01:15:12,179
Amiben a csend és a kiáltás

840
01:15:12,179 --> 01:15:12,999
törd meg a dalomat.

841
01:15:13,999 --> 01:15:16,539
Amit látok, az az, amit a szemem még soha nem látott

842
01:15:16,539 --> 01:15:17,019
nézett.

843
01:15:18,259 --> 01:15:21,999
Amit éreztem és amit érzek, elhagy

844
01:15:21,999 --> 01:15:23,459
teremtsd meg a pillanatot.

845
01:15:29,879 --> 01:15:31,119
Vegye le a szemüveget.

846
01:15:40,409 --> 01:15:41,456
Ó, milyen nagyszerű!

847
01:15:42,149 --> 01:15:43,469
Nézd, kik vannak itt!

848
01:15:44,089 --> 01:15:44,729
El Cantor! 

849
01:16:03,479 --> 01:16:08,159
Kurvára, mondd el a hallgatóságodnak, mondd el mindenkinek, 

850
01:16:09,473 --> 01:16:12,899
hogy Allende áruló volt.

851
01:16:14,319 --> 01:16:14,679
Gyerünk!

852
01:16:16,619 --> 01:16:17,379
Gyerünk!

853
01:16:20,126 --> 01:16:22,453
Vagy adjunk egy kis masszázst?

854
01:16:50,516 --> 01:16:51,716
Térden állva!

855
01:16:52,089 --> 01:16:53,089
És a kezed kinyújtva!

856
01:17:08,279 --> 01:17:10,819
Soha többé nem fogsz gitározni!

857
01:17:56,779 --> 01:17:57,859
Szabadulj meg tőle!

858
01:20:03,983 --> 01:20:04,743
El Cantor? 

859
01:22:00,393 --> 01:22:08,463
Felkelek a hegyre, felemelem a szemem. 

860
01:22:08,789 --> 01:22:13,749
Oda jön a szél és ide jön a víz is

861
01:22:13,749 --> 01:22:14,609
a nyár.

862
01:22:16,969 --> 01:22:23,069
A levegőztető és a máj határozza meg az áramlást, az utakat.

863
01:22:24,069 --> 01:22:31,619
Vess véget az életednek, vegyél fel szerelmi sisakot.

864
01:22:33,009 --> 01:22:38,909
Építs, állj fel, ismerd fel a kezeidet.

865
01:22:41,149 --> 01:22:46,869
Tedd el őket, és testvéreim, feküdj az enyémbe.

866
01:22:48,469 --> 01:22:53,909
Egyesítsük a vért, amilyen erős

867
01:22:53,909 --> 01:22:55,069
a gondolat.

868
01:22:57,389 --> 01:23:03,309
Gazdák, ma harcolunk, nem holnap.

869
01:23:06,269 --> 01:23:10,209
Távol, és felszabadítjuk a választásunkat, kész

870
01:23:10,209 --> 01:23:10,829
magát.

871
01:23:13,269 --> 01:23:17,029
Mi magunk is egyenlőséget kapunk, meg azt

872
01:23:17,029 --> 01:23:17,829
Igaz.

873
01:23:20,149 --> 01:23:23,009
Minden viharlyuk felemelő erőt hoz.

874
01:23:23,429 --> 01:23:26,129
Aki az erővel tüzet ragad, annak van

875
01:23:26,129 --> 01:23:26,769
érzés.

876
01:23:29,149 --> 01:23:32,229
Ahogyan elképzelted, az lesz a tiéd

877
01:23:32,229 --> 01:23:32,849
Föld.

878
01:23:34,969 --> 01:23:38,289
Add az erődet és a tiédet a harchoz

879
01:23:38,289 --> 01:23:39,089
Vér.

880
01:23:39,089 --> 01:23:43,909
Minden viharlyuk felemelő erőt hoz.

881
01:23:44,389 --> 01:23:46,769
Aki az erővel tüzet ragad, annak van

882
01:23:46,769 --> 01:23:47,309
érzés.